mềm môi

Thân thiện

Một người đàn ông mềm môi sau khi nhắp hết ly rượu vang.

Définition

Locution adjectivale : - Prendre goût à l'alcool, se laisser tenter par la boisson : Décrit l'état d'une personne qui, après avoir commencé à boire de l'alcool, y trouve du plaisir et a du mal à s'arrêter, continuant à boire par envie.

Exemples d'utilisation

• (Il a pris goût à l'alcool dès le premier verre.)
• (Fais attention à ne pas te laisser tenter par la boisson, sinon tu vas être ivre.)
• (L'histoire amusante a fait que tout le monde a pris goût et a bu quelques verres de plus.)

Utilisations avancées

• "Mềm môi" est souvent utilisé dans un contexte informel pour décrire le début d'une consommation d'alcool qui risque de devenir excessive. Il implique une perte de retenue initiale.
• La locution peut parfois être utilisée de manière métaphorique pour évoquer le fait de se laisser tenter par quelque chose d'agréable mais potentiellement excessif, bien que son sens premier et le plus courant soit lié à l'alcool.

Variantes et mots apparentés

• Say (adj/verbe) : Ivre, être ivre. (État résultant souvent d'avoir été "mềm môi".)
• Nốc (verbe familier) : Boire (de l'alcool) avidement, cul sec. (Une action qui peut suivre le fait d'être "mềm môi".)
• Chén (nom) : Verre (d'alcool). (Souvent utilisé dans le contexte de "mềm môi".)

Synonymes

• Prendre goût à la boisson : Expression française la plus proche.
• Se laisser entraîner à boire : Se laisser persuader de continuer à boire.
• Déclencher l'envie de boire : Commencer à avoir envie de boire de l'alcool.

Expressions idiomatiques liées

• Mềm môi uống mãi : Locution verbale complète signifiant "avoir pris goût à l'alcool, continuer à boire sans s'arrêter".
  • Thấy anh ta mềm môi uống mãi, tôi phải can ngăn. (Le voyant avoir pris goût et continuer à boire, j'ai dû l'en empêcher.)

Học thuật

1. prendre goût à l'alcool
   • Mềm môi uống mãi
     ayant pris goût à l'alccol, il continue à boire